O gato de Eliot

Curious Cat/Tozé Fonseca/Olhares – Fotografia Online

Do livro “T. S. Eliot – Poemas”, com tradução de Caetano W. Galindo para a edição da Companhia das Letras.

O Gato Bento se Apresenta

Eu era Pirata, singrei Sete Mar –

Mas se aposentei e piciso de grana;

Por isso cêis me acha aqui nesse lugar,

Cuidano da porta dum prédio bacana.

Apriceio cumê tudo os bicho da asa

E um leite bem gordo, no prato ou na cuia;

Aceito uns golinho pur conta da casa

E um pêxe sargado, dispois da patruia.

Sô meio grossero, sô meio sem jeito,

Mas cuido do pelo, ando tudo pimpão.

Os povo comenta, e pra mim tá perfeito:

“O Bento é direito, tem bão coração.”

Sufri coisas feia nos mar do estrangero,

A voz é orrive, num tenho talento;

Mas posso afirmá, e eu não sô de exagero,

Que tem umas moça que adora esse Bento.

Então, pra falá co chefão, o iditor,

Te dô essa dica, que é tudo que importa:

É muito mais útil, tem bem mais valor,

Fazê amizade co Gato da porta.

BENTO.

Cat Morgan Introduces Himself

I once was a Pirate what sailed the ‘igh seas –

But now I’ve retired as a com-mission-aire:

And that’s how you find me a-tankin’ my ease

And keepin’ the door in a Bloomsbury Square.

I’m partial to partridges, likewise to grouse,

And I favour that Devonshire cream in a bowl;

But I’m allus content with a drink on the ‘ouse

And a bit o’ cold fish when I done me patrol.

I ain’t got much polish, me manners is gruff,

But I’ve got a good coat, and I keep meself smart;

And everyone says, and I guess that’s enough:

‘You can’t but like Morgan, ‘e’s got a kind ‘ art.’

I got knocked about on the Barbary Coast,

And me voice it ain’t no sich melliferous horgan;

But yet I can state, and I’m not one to boast,

That some of the gals is dead keen on old Morgan.

So if you ‘ave business with Faber – or Faber –

I’ll give you this tip, and it’s worth a lost more:

You’ll save yourself time, and you’ll spare yourself labour

If jist you make friends with the Cat at the door.

MORGAN.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s