O frio do outono

Olivia Arthur/Magnum Photos

A Árvore sem Folhas

A cerejeira sem folhas

mais alta que o telhado

o ano passado deu

muita fruta. Mas como

falar de fruta perante

tal esqueleto?

Embora possa estar viva

nela não há fruta.

Por isso abatam-na

e usem a lenha

contra este frio cortante.

The Bare Tree

The bare cherry tree

higher than the roof

last year produced

abundant fruit. But how

speak of fruit confronted

by that skeleton?

Though live is may be

there is no fruit on it.

Therefore chop it down

and use the wood

against this biting cold.

William Carlos Williams.

Trad: José Agostinho Baptista.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s