O céu de Williams

Where to See the Work of Mr. Turner Around America | Arts & Culture |  Smithsonian Magazine

A TEMPESTADE

Um arco-íris perfeito! um amplo

arco no céu do norte

atravessa o lago negro

 

riscado por pequenas ondas

sobre as quais brilha friamente

o sol a sul da cidade

 

desde a colina nua

submetida ao vento que

nada pode perturbar

 

que apenas leva violentamente para

o sul o fumo

de algumas chaminés esquálidas

 

THE STORM

A perfect rainbow! a wide

arc low in the northern sky

spans the black lake

 

troubled by little waves

over which the sun

South of the city shines in

 

coldly from the bare hill

supine to the wind which 

cannot waken anything

 

but drives the smoke from

a few lean chimneys streaming

violently southward

William Carlos Williams – Tradução de José Agostinho Baptista – Assírio & Alvim

Um comentário sobre “O céu de Williams

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s