As flores de Baudelaire

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é laurett.jpg
Laurette with a Cup of Coffee – Henri Matisse – 1916–17

PERFUME EXÓTICO

Quando, cerrando os olhos, numa noite ardente,

Respiro a fundo o odor dos teus seios fogosos,

Vejo abrirem-se ao longe litorais radiosos

Tingidos por um sol monótono e dolente,

Uma ilha preguiçosa que nos traz à mente

Estranhas árvores e frutos saborosos;

Homens de corpos nus, esguios, vigorosos,

Mulheres cujo olhar faísca à nossa frente.

Guiado por teu perfume a tais paisagens belas,

Vejo um porto a ondular de mastros e de velas

Talvez exaustos de afrontar os vergalhões,

Enquanto o verde aroma dos tamarineiros,

Que à beira-mar circula e inunda-me os pulmões,

Confunde-se em minha alma à voz dos marinheiros.

PARFUM EXOTIQUE

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,

Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,

Je vois se dévouler des rivagess heureux

Qu’eblouissent le feux d’un soleil monotone;

Une île paresseuse où la nature donne

Des arbres singuliers et des fruits savoureux;

Des hommes dont le corps est mince et vigoureux;

Et des femmes dont l’oeil par sa franchise étonne.

Guidé par ton adeur vers de charmants climats,

Je vois un port rempli de voiles et de mâts

Encor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,

Qui circule dans l’ait et m’enfle la narine,

Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

Poema XXII da série Spleen e Ideal, do livro “As Flores do Mal”, de Charles Baudelaire, em edição da Nova Fronteira e tradução de Ivan Junqueira.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s